Вернуться   SubaruFront.Ru - форум автомобилей Subaru > Технический Форум > Двигатель и его системы

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 19.05.2012, 19:55   #1
Новичок
 
Аватар для diktor
 
Регистрация: 02.03.2010
Сообщений: 69
По умолчанию

Люди добрые, помогите кто шарит в японском языке. У меня под капотом наклейка есть о замене какой-то жидкости (по моим предположениям), что она означает?


diktor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2012, 08:02   #2
Новичок
 
Аватар для Катя Брусникина
 
Регистрация: 06.12.2009
Сообщений: 55
Отправить сообщение для Катя Брусникина с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Люди добрые, помогите кто шарит в японском языке. У меня под капотом наклейка есть о замене какой-то жидкости (по моим предположениям), что она означает?
Автомобиль оборудован очистителем выхлопных газов (буквально: устройство для предотвращения вреда обществу). Очиститель необходимо промывать во время проведения ТО (сякен - по японски). В нашей компании для промывки используют жидкость ECO CLEANER ENGINE - жидкость для очистки двигателя.
Последняя промывка очистителя была 24.03.2011г на пробеге 45515км.

Обращайтесь Переводим с Японского (аукционники только в личку!!!)
Катя Брусникина вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2013, 03:51   #3
Новичок
 
Аватар для stervoz
 
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 62
По умолчанию

никаких ассоциаций и предположений о замене жидкости не вижу. Вижу дату и пробег какого-то события (техобслуживание, контроль, техосмотр - да всё, что угодно). Где-то была тема, там лингвисты аукционники переводят...

P.S. ну вот и подтянулись оттуда люди...
__________________
Подобно тому, как бывает болезнь тела, бывает также болезнь образа жизни
stervoz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2013, 21:02   #4
Новичок
 
Аватар для Тарас Быханов
 
Регистрация: 14.10.2009
Сообщений: 79
Отправить сообщение для Тарас Быханов с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Автомобиль оборудован очистителем выхлопных газов (буквально: устройство для предотвращения вреда обществу). Очиститель необходимо промывать во время проведения ТО (сякен - по японски). В нашей компании для промывки используют жидкость ECO CLEANER ENGINE - жидкость для очистки двигателя.
Последняя промывка очистителя была 24.03.2011г на пробеге 45515км.

Обращайтесь Переводим с Японского (аукционники только в личку!!!)
спасибо большое, теперь всё понятно
Тарас Быханов вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
помогите разобраться) svaserg Тюнинг, стайлинг и доп. оборудование 2 03.02.2014 05:41
Помогите разобраться, что это? YouSeo Тюнинг, стайлинг и доп. оборудование 12 16.01.2014 14:35
Помогите разобраться!? Елена Гейкова Топливо и эксплуатационные жидкости 4 21.09.2013 18:38
помогите разобраться seosvit Тюнинг, стайлинг и доп. оборудование 3 02.08.2013 07:29
помогите разобраться maksug Ходовая часть 3 30.07.2013 12:32


Текущее время: 16:03. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot